1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc – Filme und Fernsehsendungen kostenlos online ansehen]

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
-[statisches Knistern]
-[undeutliche Melodien werden im Radio gespielt]

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
-[statisches Knistern im Radio]
-[beschwingte deutsche Rockmusik der 80er]

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
[Beunruhigende Musik erklingt]

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
[Radio wird langsam ausgeblendet]

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
[keucht leise]

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
-[Radio schaltet sich aus]
-[Feststellbremse klickt]

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[atmet zitternd]

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
[Mann schnappt nach Luft] Oh, Jesus.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
[Baby macht Aufregung]

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
[Frau] Peter. Sie sind tot.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
-Hilf mir.
-[Baby weint]

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,080
[Mann] Komm schon. Aufleuchten.

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
[zögert] Oh mein Gott, was ist passiert?

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
Sie ist hier.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Wer ist?

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
[spannende Musik läuft]

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
[Baby jammert]

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
[Musik erreicht ihren Höhepunkt, verklingt]

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
[unheimliche Titelmusik läuft]

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
[statisches Knistern]

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
[Musik verstummt]

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[beruhigende Instrumentalmusik]

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
[undeutliches Geplapper im Auto]

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
[Frau] Ich weiß, es ist nicht Hamburg,
Aber das Haus wird dir wirklich gefallen.

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Ich verspreche es.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
[Mann] Zumindest wenn du auf Retro-Sachen stehst
wie deine Mutter.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
[Frau] Hey. Du hast es gefunden
Auch die alten Möbel sind bezaubernd.

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
[Mann] Ich fand es erschwinglich.

30
00:02:12,600 --> 00:02:17,120
-Großartig.
-[Frau] Guter Gott. All dieses Überwuchern.

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
Haben sie nicht versprochen, dass es geräumt wird?

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
-Vielleicht ist das geklärt.
-[Frau kichert]

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
- Gehen Sie weiter und erkunden Sie.
-Ja!

34
00:02:28,120 --> 00:02:29,480
Du warst noch nicht hier.

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
[Tauben gurren]

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
[Autotüren schließen sich]

37
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
Kommst du mit?

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Mädchen] Äh-äh.

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Mm. Okay. [schnieft]

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
Dann wähle ich das Coolste aus,
größter Raum im Haus.

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
[lacht]

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
-[Mädchen] Nein, warte!
-[Teenager] Dann komm schon!

43
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
Lauf, Juno, lauf!

44
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
[Juno grunzt]

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
Fynn, das ist nicht fair!

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,800
[Fynn] Beeil dich! Du bist so langsam!

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
[seufzt] Das war der richtige Anruf.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ja, ich bin sicher.

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Fynn?

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
[geheimnisvolle Musik spielt]

51
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
Hallo?

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
[Musik verstummt]

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
[Juno seufzt]

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[Aufzug knarrt]

55
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
[Unheilvolle Musik erklingt]

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
[Aufzug surrt]

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
[Aufzugsglocke klingelt]

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
-[Fynn] Da bist du ja.
-[keucht]

59
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
[Juno] Oh, das bist nur du.

60
00:05:00,120 --> 00:05:04,160
Hey, Fynn?
Was ist mit all den Fernsehern überall los?

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Dies war das erste Smart Home seiner Zeit.

62
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Was ist ein Smart Home?

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
Es ist ein intelligentes Haus.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Es handelt sich um den Computer, der angeschlossen war
dazu war es möglich

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
um den Hausbesitzern rund ums Haus zu helfen.

66
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
Könnte es eingeschaltet sein?

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
[Mutter] Ich weiß nicht, ob es so war
in Betrieb.

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
Und selbst wenn es so wäre,
Ich bezweifle, dass es noch funktioniert, Süße.

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Es ist schon ein ziemlich altes Haus.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
Na, wo ist der Server?
Ich meine, lass es uns ausprobieren.

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
Was zum Teufel?

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
[unheimliche Musik spielt]

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
[atmet aus]

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
[beunruhigende Musikbildung]

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
[Fynn grunzt]

76
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
[System fährt herunter]

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
[Vater] Fynn? Kannst du hier hochkommen?

78
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
[Schritte weichen nach oben zurück]

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
[Windpfeifen]

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
[Systemklick]

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
[Vater] Das System ist 50 Jahre alt.

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Ich wäre ehrlich gesagt überrascht
wenn es sich wieder einschaltet.

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
Warum dann überhaupt hierherziehen?

84
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
[Vater] Deshalb.

85
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
-[lacht] Was? Oh.
-Ja.

86
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
[Fynn] Oh, wow.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
-Das ist alles meins.
-Rechts.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
-Ja.
-Hoffen wir, dass wir wenigstens den Pool reparieren können.

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
-Das ist süß.
-[Mutter kichert]

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[Fynn kichert]

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,560
Großartig! Ich kann hier Gitarre üben.

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Sieht aus wie ein Schlagzeug
würde dort passen, oder?

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Vergiss es. Das ist mein Kunstatelier.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Also, Fynn, was denkst du? Hm?

95
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
Endlich habe ich mein eigenes Zimmer.
Und ein großes Hallenbad.

96
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
Du verstehst, dass wir keine Wahl hatten,
nicht wahr?

97
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Es würde nie wieder so sein wie vorher.

98
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
Die Veränderung wird uns allen gut tun.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
-Aber ich vermisse immer noch alle.
-Ich weiß.

100
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
Aber ich weiß, dass du neue Freunde finden wirst.
Und eine neue Band, ihr werdet sehen.

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ja. Mit Hicks. Ja.

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
Mm, ja, nennen Sie sie so ins Gesicht.
Es wird großartig klappen.

103
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Oh, mein Baby.

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
[faszinierende Musik spielt]

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Was ist da drüben?

106
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
[Fynn kichert]

107
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
-[seufzt] Gehört das auch zum Haus?
-Ein Teil des Mülls, denke ich.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Huh.

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
[helle Musik spielt]

110
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
[Fynn] Schraubenzieher.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Okay.

112
00:08:28,720 --> 00:08:30,840
-Halte deinen Hintern fest.
-[keucht]

113
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
-[Fynn atmet aus]
-[Juno seufzt]

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
[helle Musik verstummt]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
-[auf Roboter tippen]
-[Fynn] Ich dachte, es würde sich einschalten.

116
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
-Nimmst du den Schraubenzieher zurück?
-[Juno] Okay.

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
-Hey.
-Hey.

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
Also habe ich den Pool fertiggestellt
füllte es mit frischem Wasser.

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Und schon sind die Koffer ausgepackt.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
Du bist großartig. Danke schön.

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Ich muss noch die Bettwäsche für Junos Bett besorgen.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Ähm, ich weiß nicht, David.

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Vielleicht sollte sie schlafen
ein paar Nächte bei uns.

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Jedenfalls bis die Albträume vorüber sind.

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Ich glaube, sie braucht noch etwas Zeit.

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Du wolltest
Ein völlig neuer Anfang hier, Sam.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
Wenn wir weiterhin Dinge tun
das gleiche wie vorher,

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
das macht den ganzen Punkt zunichte.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,560
Warum lassen wir sie nicht entscheiden, okay?

130
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
[seufzt] Okay.

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Und du bist dir absolut sicher?

132
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Und wenn es sein muss,
Schatz, du kannst immer kriechen

133
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
ins Bett mit mir und Papa.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Okay.

135
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Okay.

136
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
Ja, aber

137
00:09:42,640 --> 00:09:47,800
Du hast absolut nichts
hier Angst zu haben.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
[Juno und David lachen]

139
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
Du bist das mutigste Mädchen, das ich kenne, Juno.

140
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
Ich bin stolz auf dich. Vergiss das nicht.

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Gute Nacht.

142
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
[David] Gute Nacht.

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[Tür schließt sich]

144
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
[Rockmusik läuft auf Stereoanlage]

145
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
[klopft an die Tür]

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
-Hey.
-Hey.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,040
Gute Nacht, mein Lieber.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
Nacht.

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Geh bald ins Bett, okay?

150
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
Vergiss es nicht.
Morgen ist der erste Schultag.

151
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
[Musik endet]

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
[sentimentale Musik spielt]

153
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
[seufzt]

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
Verlange ich zu viel von uns?

155
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
Ich meine, was wäre, wenn wir
Sind Sie hier doch nicht glücklich?

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Wenn es Juno nicht gut geht?

157
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
Es war nicht wirklich möglich
nach allem bleiben.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Ja, aber wir hätten umziehen können
innerhalb der Stadt, wie Sie vorgeschlagen haben.

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Das wollte auch Fynn.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
[David seufzt]

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
Du wolltest eine Chance
damit wir alle heilen, Sam.

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
Damit wir wieder zusammenkommen,
als Familie.

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
Fynn wird es gut gehen.

164
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
Wo immer er hingeht, findet er Freunde.

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
Und Juno wird es auch tun. Ich bin sicher.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Wenn nicht?

167
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
Wir werden weiterhin für sie da sein.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,520
Stimmt das?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
[düstere Musik spielt]

170
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Du und ich, wir können auch von vorne anfangen, Sam.

171
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
[Sam seufzt]

172
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
-[Vogelruf]
-[Eule schreit]

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
[Knarzen]

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
[System surrt]

175
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
[düstere Melodie läuft auf dem Monitor]

176
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
[statisches Knistern]

177
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
[Roboter surrt]

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Peter?

179
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
[leises Quietschen]

180
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
[Sam stöhnt leise]

181
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
Na ja, hallo. Und wer bist du?

182
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
[surrt]

183
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
[Knochen brechen]

184
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
[Aufzugsglocke klingelt]

185
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
[Piepton]

186
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
[Juno schreit]

187
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
-Juno!
-[David] Was? Was ist das?

188
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
[angespannte Musik spielt]

189
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Juno!

190
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
[Juno] Mama!

191
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
[Sam] Juno, Schatz. Geht es dir gut?

192
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
-[Juno] Mama!
-Oh, mein Schatz.

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
[Cassandra] Es war ein Unfall, es tut mir leid.

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
Ich wollte das kleine Mädchen nicht erschrecken.

195
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
[Fynn] Was zum...?

196
00:17:08,720 --> 00:17:10,440
-Das Ding ist an?
-Was?

197
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Unglaublich. Verrückt.

198
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
Ich schätze, du hast dich geirrt
darüber, dass es Müll ist.

199
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Müll?

200
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
Aber ich arbeite einwandfrei.

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
Darf ich es dir zeigen?

202
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
[lacht]

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
[Fynn] Sie ist wirklich überall.

204
00:17:28,320 --> 00:17:30,040
-[David] Ja, sogar die Toilette.
-[Fynn] Mm-h.

205
00:17:30,120 --> 00:17:33,520
[Fynn] Gruselig ... aber auch irgendwie cool.

206
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
Ich bin Cassandra. Schön, Sie kennenzulernen.

207
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
-Willkommen in meinem Haus.
-[Gruppe kichert]

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
-[Sam] Was?
-Wow.

209
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
Was? Du hast also einfach einen Roboter repariert,
einfach so, oder?

210
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Äh, um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht sicher
Warum ist dieses Ding hochgefahren?

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
Ich meine,
Ich habe ein bisschen herumgebastelt, das war's.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
Wie wird es kontrolliert? Es muss bekommen
ein Signal von irgendwoher, oder?

213
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
Ich habe keine Ahnung.
Wir schauen uns besser noch einmal den Server an.

214
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
Nein, nein, nein. Fynn, du musst ins Bett gehen.

215
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Nur für eine Weile, okay?

216
00:17:58,800 --> 00:18:02,880
In drei Stunden ist die Nacht vorbei.
Wir können es uns morgen ansehen, oder?

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
-Kann ich bis dahin bei dir schlafen?
-Natürlich kannst du das.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
-Wir sollten das Ding einfach ausschalten.
-[David] Mm.

219
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Aber ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

220
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
Ich bin die gute Fee
alles in Ordnung halten.

221
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Ich kann die Spülmaschine bedienen
und die Waschmaschine,

222
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Ich kann Ihre Zimmer behalten
die perfekte Temperatur,

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
und ich kann dich daran erinnern
wenn die Lebensmittel zur Neige gehen.

224
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Ich kann sagen, was Sie brauchen
indem du einfach in deine Augen schaust.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
[alle lachen]

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Nein, lass sie uns behalten, Mama.

227
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Bist du sicher, Schatz?

228
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
Dann haben wir eine Entscheidung getroffen.

229
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
Zusammen.

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
Als Familie.

231
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
[sanfte Musik spielt]

232
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
[seufzt]

233
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
Gern geschehen.

234
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
[Vögel singen]

235
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
[„Guten Morgen, Sonnenschein“
von Nana Mouskouri spielend]

236
00:19:27,440 --> 00:19:32,280
♪ Guten Morgen, guten Morgen
Guten Morgen, Sonnenschein ♪

237
00:19:32,360 --> 00:19:37,240
♪ Die Nacht blieb verborgen
Aber du darfst nicht traurig sein ♪

238
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
♪ Guten Morgen, Sonnenschein
Nein, du darfst nicht traurig sein ♪

239
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
[auf Englisch] Schatz. Hon.

240
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
[auf Deutsch] ♪ Guten Morgen… ♪

241
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
-[auf Englisch] Was ist los, Schatz?
-Wo ist Juno?

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Sie ist im Garten und schaufelt ein Grab.

243
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
[Juno] Ich frage mich, wie es gestorben ist.

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Es war sehr alt.

245
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Hmm.

246
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Waren Sie schon einmal auf einer Beerdigung?

247
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Tante Kathi musste diesen Sommer beerdigt werden.

248
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
Hmm, es tut mir leid.

249
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
War sie auch alt?

250
00:20:16,360 --> 00:20:19,640
Sie war krank
und wollte nicht mehr leben.

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
Oh, aber sie war ja auch nicht krank.
Sie war einfach schwach, Süße.

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
Tante Kathi war nicht schwach, Cassandra.

253
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
Ah.

254
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Sollen wir die kleine Maus jetzt begraben?

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
[David] Also?

256
00:20:42,880 --> 00:20:45,360
Es scheint, als wäre sie gefunden worden
Immerhin ein neuer Freund. Hä?

257
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
Ich weiß nicht.

258
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe.

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
[Cassandra] Der Kaffee ist fertig,
und die Brötchen sind knusprig braun,

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
genau so, wie du es mir gesagt hast
du bevorzugst sie.

261
00:20:55,720 --> 00:20:59,720
Hmm. Ich kann immer noch nicht glauben, dass du gekauft hast
So ein unglaubliches Haus, im Ernst.

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
Deine Mutter wollte ein besonderes Haus
für unsere Familie. Mit Seele gemacht.

263
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Das hat es. Definitiv.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
[David] Also das Ende des Nirgendwo
ist doch nicht so schlimm, oder?

265
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
[Fynn] Wir müssen reden
Aber über mein Bett.

266
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
[David] Du bist der Richtige
Wer wollte nicht noch ein Etagenbett.

267
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
[Cassandra] Sehr gut.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Was möchtest du auf deinem Sandwich haben, Schatz?

269
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Der Käse mit Löchern?
Oder der große Stinker?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
[beide lachen]

271
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
Weder noch. Ich will nicht gehen.

272
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
Deine neuen Klassenkameraden sind es schon
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen

273
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
Kann ich nicht hier bleiben, Mama, hm?
Mit Cassandra?

274
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
Ach, komm schon. Bitte, Mama.

275
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
Schatz, das kannst du nicht, und das weißt du. Hä?

276
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
Also, Löcher oder der Stinker?

277
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Im Kühlschrank haben wir auch Marmelade.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
Gib mir Marmelade.

279
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
-[kichert]
-Marmelade, Marmelade.

280
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
Marmelade, Marmelade, Marmelade,
Marmelade, Marmelade, Marmelade!

281
00:22:35,360 --> 00:22:40,720
Marmelade, Marmelade, Marmelade!

282
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
[Fynn] Spaß, Spaß, Spaß.

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Es ist ein Schultag.

284
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
Und mach nichts Dummes
an deinem ersten Tag.

285
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Klar, Mama. Aber morgen ist alles in Ordnung?

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
Lustig. Du bist gut.

287
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
[David] Juno, schnall dich bitte an.

288
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
[Cassandra] Vorsicht.

289
00:23:00,320 --> 00:23:01,280
[seufzt]

290
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Warst du schon immer so groß?

291
00:23:03,360 --> 00:23:05,720
Ich kam heraus, um mich zu verabschieden
Eure lieben Kinder.

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
Aber dein breiter Kopf versperrte mir die Sicht.

293
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
Okay, äh, die Komplimente
könnte etwas Arbeit brauchen.

294
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
[Unheilvolle Musik spielt]

295
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
[Schulglocke läutet]

296
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
[undeutliches Geplapper]

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Guten Morgen.

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
-[Schüler] Morgen.
-Guten Morgen.

299
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
Ihr Name ist Fynn, stimmt das?
Hast du dich vorgestellt?

300
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
-Äh, mir geht es gut, danke.
-Komm, steh auf.

301
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Begrüßen wir einen neuen Studenten
zu unserer Klasse. Fynn...?

302
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
-Äh, Prill.
-[Lehrer] Fynn Prill.

303
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
Äh, Fynn kommt hierher
von seiner alten Schule mit geraden Einsen.

304
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
-Ähm, ein Minus, also...
-[Typ] Geek!

305
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
Es ist einfach okay.

306
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Er wird also eine durchaus bereichernde Bereicherung sein
zu dieser Klasse.

307
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
[klopft an die Tür]

308
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
Eine alte Frau steckte fest
in einem Baum. Ich musste ihr helfen.

309
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
-[Lehrer] Klar, Steve.
-[Klasse lacht]

310
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Mein Platz.

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
Ähm, kannst du nicht woanders sitzen?

312
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
Aber ich will schauen
in Ihre Augen, Frau Mehlis.

313
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
-[spottet]
-[Typ pfeift]

314
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
Gracias.

315
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
Man kann tief blicken
in die Augen deines neuen Klassenkameraden

316
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
wenn du ihm hilfst, aufzuholen
über die Lektion der letzten Woche nach der anderen.

317
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
Wie wäre es damit?

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit.

319
00:24:42,760 --> 00:24:45,920
Für ihn gibt es das allerdings.
Vielleicht lernt er endlich etwas.

320
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
-[lacht] Keine Sorge. Klar.
-Gut.

321
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
Okay, dann drehen wir uns um
bis Seite 16 im Buch, sollen wir?

322
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Steve.

323
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Fynn.

324
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
Also wir sehen uns im Lernsaal, oder...

325
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Auf keinen Fall werde ich hier rumhängen.

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
[undeutliches Geplapper]

327
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Ich komme zu dir.
Sagen Sie mir einfach Ihre Adresse.

328
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
[angespannte Musik spielt]

329
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
Ist die Wassertemperatur angenehm?

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Perfekt, danke.

331
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
[Klinge klirrt]

332
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
[stöhnt]

333
00:26:21,720 --> 00:26:25,280
Du bist gefallen. Ein Krankenwagen wird gerufen.

334
00:26:28,120 --> 00:26:31,480
-[stöhnt] Au.
-[Cassandra] Verbinden. Bitte warten.

335
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
-Verbinden.
-[Leitung klingelt]

336
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Bitte warten.

337
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Cassandra, hör auf.

338
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
Stoppen. [seufzt] Mir geht es gut.

339
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
-Verstanden.
-[Konsole piepst]

340
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
[atmet aus] Au.

341
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
[atmet scharf aus]

342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Scheiße.

343
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
[David] Es tut mir so leid, Schatz.

344
00:26:54,880 --> 00:26:57,360
Hast du es ihr gesagt?
den Rasen da hinten mähen?

345
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
[seufzt]

346
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
Ja, ich habe die Gegend nicht genau überprüft
bevor ich sie gebeten habe, dort hinten zu mähen.

347
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
Es tut mir Leid.

348
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
-Es ist okay.
-Mein Fehler.

349
00:27:08,920 --> 00:27:13,000
Baby, machst du dir keine Sorgen, dass Cassandra
sind diese Klingen im Lieferumfang enthalten?

350
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
Warum? Sie benutzt sie nicht
außer wenn man darum gebeten wird.

351
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
Auf der anderen Seite,
Sie wollte einen Krankenwagen rufen.

352
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Das ist fantastisch, oder?

353
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Ja.

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
Falls jemand jemals eines braucht.

355
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
David, es ist nur... das System ist uralt.

356
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
Wir können nicht sicher sein, um welche Probleme es sich handelt
Es könnte dazu führen, wissen Sie?

357
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Ja, da hast du recht, nehme ich an.

358
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
Ich muss einfach besser werden
dabei, sie zu überwachen.

359
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
[undeutliches Geplapper]

360
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
-[David] Okay.
-Ich bin nicht sicher, ob Sie hier parken dürfen.

361
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
[David] Das Treffen mit dem Lehrer
wird nicht ewig dauern.

362
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
-[David] Hallo.
-[Sam] Hallo.

363
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
[Lehrer] Natürlich.
Juno war ziemlich zurückhaltend.

364
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
Es ist schließlich eine brandneue Umgebung.

365
00:28:06,000 --> 00:28:09,440
Deshalb ist es auch zu früh
um zu sagen, ob sie sich einleben wird oder nicht.

366
00:28:10,360 --> 00:28:13,040
Nach allem, was passiert ist,
Zeit ist das, was sie wirklich braucht.

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
[seufzt]

368
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
Gibt es als Eltern etwas?
Können wir helfen?

369
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
Ich würde sie nicht überstürzen.

370
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
Ich denke, das Wichtigste
ist neue Freunde.

371
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
Sie könnte sich für einen anmelden
der Hortclubs.

372
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
Hier. Vielleicht meine Musik
und Tanzclubprogramm.

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
Viele Mädchen in ihrem Alter lieben es.

374
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
-Oh. Hmm.
-Sie machen eine Show für die ganze Schule.

375
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
-Ich weiß nicht.
-Oh, das ist großartig.

376
00:28:41,680 --> 00:28:42,800
Äh, hm.

377
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
[Sam seufzt]

378
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
[Steve] Ich wusste es nicht
Hier hinten stand noch ein anderes Haus.

379
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
[Fynn] Ja, es ist ziemlich versteckt

380
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Sieht krank aus. Ein bisschen wild. [lacht]

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
Warte einfach, Mann. Das Beste kommt noch.

382
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
[helle, faszinierende Musik spielt]

383
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Hallo, Fynn. Willkommen zurück.

384
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
-Und du bist?
-Verrückt. Wer bist du?

385
00:29:05,680 --> 00:29:08,960
Es ist ziemlich unhöflich, auf meine Frage zu antworten
mit einer Frage, junger Mann.

386
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
[beide lachen]

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
Das ist, äh, Cassandra.
Sie ist unser Smart-Home-Roboter.

388
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
Ich bin Cassandra, die gute Fee
alles in ordnung.

389
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
Ist das wie Wall-E?
für alte Leute, oder was?

390
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
-Ich kann behalten--
-[klopft an die Tür]

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
[lacht] Das ist verrückt.

392
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Scheiße, Mann. Sie ist wirklich überall.

393
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
-Wie verrückt ist das?
-Machen Sie weiter, fühlen Sie sich wie zu Hause.

394
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
[keucht, kichert]

395
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
Das ist das verrückteste Haus
Ich habe es jemals gesehen.

396
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
Cassandra, spiel Musik.

397
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
Cassandra, gedämpftes Licht.

398
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Cassandra, hol Kaffee.

399
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
[Fynn kichert]

400
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
Kann Ihr Super-Smart-Home
etwas Schlaues tun?

401
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
Willst du irgendwann studieren, oder...?

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Cassandra, öffne den Kühlschrank.

403
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Abgesehen davon, dass Sie grammatikalisch noch minderjährig sind
Satzstruktur

404
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
es schwierig machen
Damit ich dich verstehe,

405
00:30:01,120 --> 00:30:05,320
Ich habe das Zauberwort noch nicht gehört
Komm aus deinem Mund, junger Mann.

406
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
[räuspert sich] Cassandra, zeig es mir
Bitte den Inhalt des Kühlschranks.

407
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
-Das war nicht so schwer.
-Klar, hilf dir selbst.

408
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
Mineralwasser, Mandelmilch, Selleriesaft?

409
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
Das ist der traurigste Kühlschrank
existiert, Mann.

410
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
-Wo ist die Cocktailbar?
-Hier gibt es keine Bar.

411
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Das ist nicht genau der Fall.

412
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
Warte, was?

413
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[lacht]

414
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Bingo.

415
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
Nun, ich glaube nicht, dass es eine schlechte Idee ist.
Sie singt gern, sie tanzt gern.

416
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
Es könnte sie tatsächlich glücklich machen.

417
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Ja, aber eine große Leistung,
vor Weihnachten? Das ist in sieben Wochen,

418
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
Es ist zu viel verlangt.

419
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Ich glaube, Sie verkaufen sie unter Wert.

420
00:30:44,600 --> 00:30:48,280
Ich mache mir nur Sorgen, dass die anderen Kinder es tun werden
angesichts ihres aktuellen Zustands anfangen zu klatschen.

421
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
Ja, für eine Primaballerina
sie ist etwas übergewichtig.

422
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Das ist kein Grund
zu glauben, dass sie gemobbt wird.

423
00:30:53,280 --> 00:30:57,000
Es ist nicht so, dass sie aus allen Nähten platzt.
Ich habe viel dickere Kinder gesehen, weißt du?

424
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Juno ist nicht...

425
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
[spottet]

426
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
Es geht hier nicht um ihren Körper.
Ich meine ihren Geisteszustand, David.

427
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Hmm.

428
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
Es könnte sehr stressig werden,
Proben, Lampenfieber.

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Ich mache mir Sorgen, dass es sie überfordern wird.

430
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Lassen Sie uns noch einen Moment warten.

431
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Ja.

432
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
Klopf, klopf! Hallo, Juno.

433
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Hallo, Cassandra.

434
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
Na, was hast du vor?

435
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Ah, nur Hausaufgaben.

436
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
Hm. Brauchen Sie Hilfe?

437
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
-Ja, kannst du?
-Natürlich.

438
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
Ich bin ein Computer, nicht wahr?

439
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Wer, wenn nicht ich, würde es wissen
Alles über Mathematik, Biologie, Musik?

440
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Apropos Musik: Magst du Musik?

441
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Völlig.

442
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
Kennen Sie Michael Holm?

443
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
Marianne Rosenberg? Roy Black?

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
Also sagte Cassandra, dass es hier eine Tür gibt.

445
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Ah. Verrückt, oder?

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
[Elektronik surrt]

447
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Sieht so aus, als ob du Strom hättest
die ganze Stadt damit.

448
00:32:12,880 --> 00:32:16,160
[Fynn] Ja, das haben meine Eltern auch gesagt.
Hilf mir.

449
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
-Genau hier.
-[Steve] Warte, warte, warte, warte, warte.

450
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
-Ja.
-Habe es?

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
[Fynn grunzt]

452
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Okay, gut.

453
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
[atmet aus]

454
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Die Tür ist verschlossen.

455
00:32:38,560 --> 00:32:40,840
Was? Lass es mich versuchen.

456
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
[seufzt, grunzt]

457
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
[Fynn kichert]

458
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
-Arschloch.
-[lacht]

459
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
-[Steve schnappt nach Luft]
-[funkige Musik läuft]

460
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
-Du wusstest nicht, dass das hier ist?
-Äh, naja.

461
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
[„Er Gehört Zu Mir“
von Marianne Rosenberg spielend]

462
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
Weißt du was? Lasst uns beste Freunde sein.

463
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
[Fynn kichert]

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
Lust auf Tischfußball?

465
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
-Oder hast du Angst?
-[lacht]

466
00:33:18,720 --> 00:33:21,800
Alles klar. Aber weine nicht, wenn du verlierst.

467
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
[Funkige Popmusik geht weiter]

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
[auf Deutsch] ♪ Oder wird diese Liebe ♪

469
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
[Cassandra spielt ein Lied]

470
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
♪ Mit dem Wind verweht sein? ♪

471
00:33:38,520 --> 00:33:41,760
♪ Er gehört mir ♪

472
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
♪ Für immer für mich ♪

473
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
[vokalisierend]

474
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
♪ Er gehört mir ♪

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
[Applaus ertönt]

476
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
[auf Englisch] Das war ausgezeichnet,
meine Prinzessin.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
Vielen Dank euch allen. Danke schön.

478
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
Du hast so eine schöne Stimme.
Und tanzen kann man auch.

479
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
Du würdest im Musikclub großartig abschneiden, das weiß ich.

480
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
Danke.

481
00:34:03,600 --> 00:34:06,640
Es ist traurig, dass deine Mutter
sagte, sie würde es nicht zulassen.

482
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
Sie hat das gesagt?

483
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
Sie denkt, dass du jaulst
wird die Milch gerinnen lassen.

484
00:34:15,600 --> 00:34:18,000
Ich sollte diese Hausaufgaben jetzt besser erledigen.

485
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
[Cassandra] Aber, Prinzessin...

486
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Okay, ich werde dich nicht mehr belästigen.

487
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
[beunruhigende Musik läuft]

488
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
-[Cassandra summt]
-[Tür schließt]

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
[Fynn] Mm. Dann haben wir es gefunden
der Partyraum unten.

490
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
[David] Versteckt in unserem Keller?
Unglaublich.

491
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
[Sam] Und du und dieser Steve,
Kommst du zurecht?

492
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
[Fynn] Mm-hmm. Für einen Ausflug ist er in Ordnung.

493
00:34:49,240 --> 00:34:51,360
Es gefiel mir nicht, dass ich gewonnen habe
beim Tischfußball, das ist sicher.

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
Mm. Andererseits,
Er sieht besser aus als du.

495
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
[David] Hmm.

496
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
Diese Fleischbällchen
sind wirklich lecker, Pops.

497
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
-Mm, ja.
-Viel besser als sonst.

498
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
-Aber normalerweise bin ich es, der...
-[David kichert]

499
00:35:02,480 --> 00:35:04,120
[Sam lacht]

500
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
-Es ist ein Familienrezept von Oma.
-[Flynn] Hmm.

501
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
[David] Mm-hmm.

502
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
Und Cassandra schälte die Kartoffeln.

503
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
Cassandra, das hat sie wirklich
Alles, wenn ich ehrlich bin.

504
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
Wie hat Cassandra all diese Arbeit erledigt?

505
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Oh, mm.

506
00:35:17,480 --> 00:35:21,560
Sie kann ihre Handaufsätze austauschen.
Sie hat einen Schneebesen, einen Handmixer,

507
00:35:21,640 --> 00:35:24,800
und einer von denen, die rotieren,
Ähm, Schäler-Sachen.

508
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
[imitiert das Surren des Schälers]

509
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
- Ziemlich ordentlich.
-Und du hast ihr erlaubt, sie zu benutzen?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Ja, es ging wirklich schnell.

511
00:35:33,360 --> 00:35:37,840
[Juno] Mama, Papa,
Ich möchte dem Musikclub in der Schule beitreten.

512
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
Was? Warum sagst du das, Süße?

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Nun, es macht mich glücklich.

514
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
Nun ja, ich wusste immer, dass du das tun würdest
eines Tages ein echter Rockstar sein.

515
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
Juno Joplin.

516
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
[Gruppe lacht]

517
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Aber bist du dir da sicher, Süße?

518
00:35:52,480 --> 00:35:56,160
Im Dezember wird es vorne eine Show geben
aller Eltern und der gesamten Schule.

519
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
Na und?
Komm oder komm nicht, wenn ich dich in Verlegenheit bringe.

520
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
Äh... Nein, Juno. [seufzt]

521
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Juno!

522
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
[klopft an die Tür]

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
[Schritte nähern sich]

524
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
Schatz, erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
an deinem ersten Schultag?

525
00:36:31,440 --> 00:36:34,120
Ich sagte, dass ich es nicht versprechen kann
um alle Ihre Probleme zu lösen.

526
00:36:34,200 --> 00:36:38,080
Aber das kann ich versprechen
Sie müssen sie nie alleine lösen.

527
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
Meine Liebe,
Wenn Sie dem Club beitreten möchten,

528
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
Ich werde dich anfeuern, okay?

529
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
Ich werde oben sein, genau in der Mitte,
Erste Reihe, Plüschtiere werfen,

530
00:36:51,680 --> 00:36:54,000
„Zugabe“ so laut und so lange jubeln,

531
00:36:54,080 --> 00:36:57,480
Am Ende werden sie mich treten
aus der Schulaula.

532
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Ich werde.

533
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
[kichert]

534
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
[düstere Musik spielt]

535
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
Und wenn wir es nicht immer sind
auf derselben Seite über etwas,

536
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Ich würde dich niemals im Stich lassen.
Das wissen Sie, nicht wahr?

537
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Fynn und du bist...

538
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
Du bist mein Ein und Alles.

539
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
Ich vermisse Tante Kathi wirklich.

540
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
Ja, ich vermisse sie auch.

541
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
[leise] Das tue ich auch.

542
00:37:36,000 --> 00:37:40,720
FOLGEN SIE DER GESENDETEN ANFRAGE

543
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[düsteres Musikgebäude]

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
♪ Kaffee in der Sonne trinken… ♪

545
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
Hallo.

546
00:37:59,720 --> 00:38:00,560
Hey.

547
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
Es wird spät.
Wie wäre es, wenn du ins Bett gehst?

548
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
Ich werde hier noch ein wenig arbeiten.

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
["Lebe wohl, mein Diktator"
von Michelle Gurevich im Radio]

550
00:38:12,960 --> 00:38:16,280
Gibt es überhaupt etwas, bei dem ich helfen kann?

551
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Danke schön. Ich habe es.

552
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
-David.
-Ja?

553
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Hast du Juno heute Abend dazu gebracht, gegen mich anzutreten?

554
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
Wiederkommen?

555
00:38:37,440 --> 00:38:41,640
Der Club wäre nicht auf ihrem Radar gewesen
es sei denn, jemand hat ihr die Idee in den Kopf gesetzt.

556
00:38:42,160 --> 00:38:44,120
Das würde ich nicht tun, Sam.

557
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
Vielleicht ihr Lehrer
habe ihr schon davon erzählt.

558
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Ja, das denke ich.

559
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
Hmm?

560
00:38:56,240 --> 00:38:57,160
[seufzt]

561
00:39:02,280 --> 00:39:03,160
Gute Nacht.

562
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Gute Nacht.

563
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
[beunruhigende Musik läuft]

564
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
[Projektor surrt]

565
00:40:16,920 --> 00:40:17,880
[lacht]

566
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
[Unheilvolle Musik erklingt]

567
00:40:48,520 --> 00:40:52,000
Cassandra, wer ist diese Frau?
Basieren Sie auf ihr?

568
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Lebte sie früher hier,
Ich meine...?

569
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
[Frau] Wer will Schokolade?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
[Junge] Gib mir eins, Mama.

571
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
Du bist der Beste, Schatz.

572
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
[lacht]

573
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
-Das bist du wirklich, Mama. Vielen Dank.
-[Mutter kichert]

574
00:42:12,760 --> 00:42:13,880
[Sam] Cassandra?

575
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
[Sam] Cassandra?

576
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
Kassandra!

577
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
[Unheilvolle Musik verstummt]

578
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
[statisches Knistern]

579
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
[Projektor surrt]

580
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
[unheimliche Musik spielt]

581
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
[Beunruhigende Musik erklingt]

582
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
[Strom knistert]

583
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
[Musik erlischt]

584
00:43:58,360 --> 00:44:02,280
[sanftes Instrumentalmusikspiel]

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
[Musik verstummt]